Ice cubes made from fresh watermelon take this screwdriver cocktail riff in a decidedly summery direction.