Spring

This delightful jewish recipe adapted from one by the famous Provençal food writer Jean-Noël Escudier in his La Véritable Cuisine Provençale et Niçoise uses matzo meal to coat the trout, which is stuffed with spinach and sorrel, or, if you like, Swiss chard. Trout was and still is found in ponds on private property in Provence and throughout France. This particular recipe is served at Passover by the Jews of Provence.

Typically prepared at passover by French Moroccan Jews, this is one of the most colorful and delicious fish dishes I have ever tasted. Today most French Jews buy their fava beans, a sign of spring, twice peeled and frozen, from Picard Surgelés. Frozen is easier, but in this dish, fresh tastes even better.

Carp, originally from China, were unknown west of the Rhine until the middle decades of the thirteeth century, when the French started farming fish in ponds. They used holding tanks for live storage in a world without refrigeration or canning methods and in areas that had no access to the sea. Said to have been brought to France by Jews, carp became the most popular fish in Europe during the Middle Ages, and the Sabbath fish par excellence for the Jews of Alsace-Lorraine, in eastern France. Carpe à la juive, or “carp in the Jewish style,” as described above in C. Asserolette’s charming “letters” to a friend in which she recounted watching the preparations for a Rosh Hashanah dinner in an Alsatian home in Paris, is poached in advance and served cold. The evolution of the sauces used for this weekly fish reflects the culinary and cultural continuity of the Jewish people. In medieval France and southern Germany two sauces were very popular: the sweet-and-sour sauce (see preceding recipe) and this green parsley sauce, still used today in many homes at Passover. The green sauce is a simple one, often made with ginger, parsley, bread crumbs, and vinegar. Today few people in France except Jews use carp, since there are so many more poissons nobles (noble fish), as one Frenchman told me. Whatever fish you choose—carp, grouper, salmon, sea bream, pike, or cod—you can, for ease of preparation, use fillets or slice the fish into steaks, cook them on a bed of sautéed onions, then poach them in water and wine. When they are done, you may reduce the cooking liquid and pour it over the fish slices, arranged on a platter to resemble the whole fish, and serve the dish cold or at room temperature.

Artichokes, one of my favorite vegetable, are edible thistles that were prized by the ancient Romans as food of the nobility. They have been a springtime food in the Mediterranean for thousands of years and particularly loved by Jews. Usually the French serve artichokes as a cold salad appetizer with a vinaigrette. Although I have seen this recipe in many Jewish cookbooks from North Africa, I hadn’t tasted it until Paula Wolfert cooked it for me on my PBS show, Jewish Cooking in America. It was a merveille, as my French friends would say. In the years since, I have eaten many different versions of this salad. Céline Bénitah, who lives in Annecy but came from Berkane, on the Algerian border of Morocco, said that all North African Jews who grew up in this orange- growing region have their own versions of this recipe. Hers includes saffron. Of course, this salad tastes best when fresh artichokes are used, but frozen artichoke hearts or bottoms work as well.

When Dr. Sylviane Lévy (see page 65), a physician in Paris, got married, she had a Passover dilemma. Her husband’s Tunisian family ate m’soki, a verdant soupy ragout with spring vegetables—like artichokes (considered a Jewish vegetable), spinach, and peas—and meat; her family, originally from Toledo, Spain, and later from Tétouan, Morocco, ate a thick meat- and- fava- bean soup. So which did she choose? Instead of picking sides, she serves both at her Seder. Now her grown children associate these soups with the taste of home. M’soki, also called béton armé (reinforced concrete) because of its heartiness, is so popular in France today that Tunisians, Algerians, and anyone who has tasted it now prepares it for Passover, and at special events throughout the year. This very ancient soup, probably dating from the eleventh century, would have included lamb, cinnamon, rose petals, and white or yellow carrots. It would not have included harissa, as peppers were a New World import.

Chef Daniel Rose starts his day in the kitchen at 7:30 a.m. He begins with the chicken broth, first browning chicken wings, then adding a wine reduction, and then water, leeks, and other aromatics, but never carrots. “This isn’t the way my grandmother would have done it,” Daniel told me. “But we don’t want so much sweetness in our soup.” He doesn’t bother with a bouquet garni: “I just stick the herbs in the pot.” Freeze any broth that you don’t use right away.

Thanks to emigrants from North Africa, Passover is once again being celebrated in the town of Saint-Rémy-de-Provence, which had a flourishing Jewish community until the fourteenth century. Now Jews reunite for the holidays, and at a recent Passover in one house, several couples got together for a traditional meal. Jocelyne Akoun, the hostess of this event, told me about a springtime soup filled with fresh vegetables and fava beans. Because I always have vegetarians at my own Seder, I have taken to making this refreshing and colorful soup as an alternative to my traditional matzo-ball chicken soup. If making the vegetarian version, sauté the onion in the oil in a large soup pot, then add 8 cups water, the bay leaf, cloves, peppercorns, and 1 teaspoon salt, and cook for about an hour. Then put through a sieve and continue as you would with the beef broth. Fresh fava beans are a sign of spring for Moroccan Jews, because the Jews supposedly ate fava beans, poor man’s meat, when they were slaves in Egypt.

"There is no such thing as Jewish Alsatian cooking. It is Alsatian cooking,” Chef Gilbert Brenner told me over lunch at his restaurant, Wistub Brenner, with a view over the Lauch River in Colmar, a charming city in southern Alsace that has had a Jewish presence since at least the eleventh century. “Jewish cooks adapted the dietary laws to what was available here,” Monsieur Brenner told me. “France didn’t create dishes. Families created the dishes. It is the cooking of their grandparents and reatgrandparents.” Looking over the menu at Brenner’s popular restaurant, I was taken by this extraordinary leek terrine, which I later learned was put on the menu for Gilbert’s Jewish customers and friends who keep kosher or are vegetarians. During the short asparagus season in the spring, Gilbert substitutes asparagus for the leeks. The recipe is a modern version of very old savory bread puddings, like schaleths (see page 251).

An Arab dish and a Lenten specialty.

Serve this Persian sauce, which has an unusual tart flavor, with plain rice steamed in the Persian manner (page 338) or the quick and easy boiled and steamed rice (page 339).

In Egypt this is prepared in the spring, when fava beans are very young and tender. It is served hot as an accompaniment to meat, or cold with yogurt and a salad. Egyptians do not remove the skins of the beans.

Fava beans are the most important vegetable of Egypt. Buy young, tender ones in their season. If they are very young, you can cook them in their pods, which you cut into pieces. Some supermarkets sell young fava beans already shelled in packets, which do not need to be skinned. Older beans have tough skins as well as tough pods. The skinned frozen ones you can buy in Middle Eastern stores are particularly good.

This is good hot or cold, as a first course. The Moroccan play of flavors, which combines preserved lemon with honey, garlic, turmeric, and ginger, makes this a sensational dish. I make it with the frozen Egyptian artichoke bottoms that I find in Oriental stores.

The Copts of Egypt observe a long and arduous fast during Lent—El Soum el Kibir—when they abstain from every kind of animal food, such as meat, eggs, milk, butter, and cheese, and eat only bread and vegetables, chiefly fava beans. Artichoke hearts and fava beans in oil is a favorite Lenten dish, also popular with the Greeks of Egypt. These two vegetables are partnered in every Middle Eastern country, and indeed all around the Mediterranean, but this dish with almonds is uncommon and particularly appealing. You can find frozen artichoke hearts and bottoms from Egypt that are difficult to tell from fresh ones, and frozen skinned fava (or broad) beans in Middle Eastern stores. But if you want to use fresh ones, see the box on the opposite page for preparing artichoke hearts or bottoms. If your fava beans are young and tender, you do not need to skin them.

This Moroccan tagine is easy to make with the frozen artichoke bottoms from Egypt and frozen skinned fava beans (both really good) available in Middle Eastern stores.

This simple and delightful North African salad is easy to make with the frozen artichoke bottoms obtainable from Middle Eastern stores.

Compotes of dried or fresh fruits in syrup are popular desserts. At parties in Turkey, they are the last thing to be served, signaling that there is nothing more to follow. This sharp-tasting compote with fresh apricots is especially delicious. I add pistachios for their color as well as for their taste, and they should be peeled for this dish. To do this most easily, poach them in water for 1 to 2 minutes and drain; when they are cool enough to handle, pull off or squeeze away the skins.

This classic Turkish combination is gently flavored with dill, lemon, garlic, and a tiny bit of sugar. It looks wonderful on the serving dish. I use the frozen artichoke bottoms from Egypt, which I get in Middle Eastern stores, and fresh young peas that I am lucky enough to find already podded from my supermarket; however, frozen petits pois will do very well. If you want to use fresh artichokes, see page 8 on how to prepare them.

This aromatic herby couscous with young tender vegetables and no meat makes a lovely main dish. Vegetarians will love it. Use fresh young fava beans and peas (some supermarkets sell them already shelled) or frozen petits pois.

I have used the ingredients of a chicken tagine as a relish to accompany duck (which is not a Moroccan bird) because the combination of fatty duck with sharp apricots is great.